1 00:00:53,087 --> 00:00:57,126 Non. Por favor. Estou sangrando. Podo sentilo. 2 00:00:57,327 --> 00:01:01,115 De verdade? Que tal isto? 3 00:01:03,847 --> 00:01:06,725 Sinto os pecados cometidos contra ti. 4 00:01:06,927 --> 00:01:09,725 Ave María, chea de graza. 5 00:01:09,927 --> 00:01:14,398 - Bendita es ti entre as mulleres. - Dáme o machado. 6 00:01:43,247 --> 00:01:46,956 - Tes que mirala, ela arrastra. - Que? 7 00:01:47,127 --> 00:01:49,004 A caldeira, arrastra. 8 00:01:49,167 --> 00:01:53,365 Díselle a Ullman e el dirácho non podemos permitirnos un novo. 9 00:01:53,567 --> 00:01:56,240 Aínda que este é o mellor hotel que hai. 10 00:01:56,527 --> 00:01:59,803 Este lugar vai ir Montañas Rochosas-alta un día. 11 00:02:00,007 --> 00:02:04,285 Só espero que ese tonto Ullman está aquí para montar o foguete. 12 00:02:04,727 --> 00:02:09,118 - O manómetro e a válvula de caída. - ¿Para que está calificada? 13 00:02:09,327 --> 00:02:12,876 Ela ten unha puntuación de 160, pero non me puideches baixar aquí... 14 00:02:13,087 --> 00:02:15,965 ...se o dial chega a 140. 15 00:02:16,167 --> 00:02:21,639 Ten unha válvula de seguridade, pero leva 20 anos pechado oxidado. 16 00:02:21,847 --> 00:02:25,999 Entón, aquí está o que tes que facer. Mírao, fai calor. 17 00:02:29,047 --> 00:02:30,799 Si, vale. 18 00:02:30,967 --> 00:02:34,846 Ti o botas así todas as noites, a última cousa... 19 00:02:35,047 --> 00:02:37,402 ... estará ben, señor Torrance. 20 00:02:37,607 --> 00:02:41,486 Pero lembre, sen válvula de seguridade, así que non esquezas. 21 00:02:41,687 --> 00:02:44,247 Non serviría para esquecer iso, sería? 22 00:02:44,407 --> 00:02:49,527 Achégate e ensinareino onde Ullman quere que se poñan eses rattraps. 23 00:02:49,687 --> 00:02:52,884 Sempre fala de ratas. 24 00:02:53,047 --> 00:02:57,677 Está tolo polo tema. Tolo en moitos temas, se me preguntas. 25 00:02:58,007 --> 00:03:00,396 - Este é o país das ratas. - Ben, si. 26 00:03:00,607 --> 00:03:04,122 Sigo dicíndolle a Ullman para desfacerse de todas estas cousas. 27 00:03:04,327 --> 00:03:07,763 Fala de apagar unha alfombra de benvida para os bichos. 28 00:03:07,927 --> 00:03:12,717 Non vai contratar un par de fillos para facelo, porque é barato. 29 00:03:12,887 --> 00:03:17,915 Non podes loitar contra o concello. Eu só pon as trampas como el quere. 30 00:03:18,127 --> 00:03:21,961 A vida é demasiado curta para loitar con persoas como el. 31 00:03:22,167 --> 00:03:26,683 Ademais, todos os hoteis teñen ratas. E todos os hoteis teñen escándalos. 32 00:03:26,887 --> 00:03:30,596 Estou seguro de que o Overlook tivo a súa parte, eh? 33 00:03:31,447 --> 00:03:36,965 A razón pola que pagan a Ullman 60 mil é tan bo para calalos. 34 00:03:37,167 --> 00:03:39,886 El é xenial. Hai que darlle tanto. 35 00:03:40,087 --> 00:03:44,239 Esta señora tivemos aquí o verán pasado, Esposa dun avogado de valentía... 36 00:03:44,407 --> 00:03:46,921 ...non é que estivese co avogado. 37 00:03:47,087 --> 00:03:51,763 Estaba cun rapaz universitario. Terceiro noite da súa estadía, el corta... 38 00:03:51,927 --> 00:03:54,725 ... ela debuxa a si mesma unha bañeira de auga morna... 39 00:04:50,167 --> 00:04:52,044 E? 40 00:04:54,007 --> 00:04:56,805 Cortelle os pulsos. Home, que desorde. 41 00:05:08,007 --> 00:05:10,282 Ullman callou, porén. 42 00:05:12,327 --> 00:05:15,637 Despois houbo este último coidador, Grady. 43 00:05:15,847 --> 00:05:19,920 - Si, e el? - Nada. 44 00:05:20,127 --> 00:05:22,004 E el? 45 00:05:22,167 --> 00:05:26,365 Tamén se suicidou. Non obstante, non hai navallas para el. 46 00:05:26,567 --> 00:05:31,561 Escopeta. Os dous barrís... Pretou o gatillo co dedo do pé. 47 00:05:31,767 --> 00:05:35,396 -Apaga as luces. - Si, apagan as luces. 48 00:05:35,607 --> 00:05:39,043 Supoño que a febre da cabina. Por suposto, estaba só. 49 00:05:39,247 --> 00:05:41,841 Terás a túa muller e o teu fillo. 50 00:05:42,047 --> 00:05:46,802 Señor Torrance, quere ter coidado para eles. Sen ofender. 51 00:05:46,967 --> 00:05:52,087 Sería malo entrar nalgún bote situación despois do peche das estradas. 52 00:05:52,247 --> 00:05:54,761 Coidarei deles, non te preocupes. 53 00:05:54,967 --> 00:05:57,356 Non deixes que Ullman teña a túa cabra. 54 00:05:57,527 --> 00:06:02,317 - Necesito demasiado este traballo. - Sei o que me estás dicindo. 55 00:06:03,567 --> 00:06:07,446 - Algunha pantasma? - Que? 56 00:06:07,607 --> 00:06:12,601 Dixeches que todos os hoteis teñen as súas ratas, ten os seus escándalos. 57 00:06:12,767 --> 00:06:15,122 E as pantasmas? 58 00:06:18,407 --> 00:06:22,366 Sen pantasmas. Aquí non. Veña, imos. 59 00:06:47,447 --> 00:06:50,325 - Pensei que te perdes. - Non. 60 00:07:01,527 --> 00:07:04,087 Ei, espera! 61 00:07:49,447 --> 00:07:54,077 - Forma interesante do xogo. - Chámase croquet de Denver. 62 00:07:54,287 --> 00:07:56,676 Inventado por un home chamado Horace Derwent. 63 00:07:57,047 --> 00:08:01,643 Como co propio Derwent, todo no xogo é máis grande que a vida. 64 00:08:01,847 --> 00:08:05,840 Dobre de tamaño de croquet común, de feito. 65 00:08:06,047 --> 00:08:09,801 Os nenos adoran, e á maioría dos adultos ven tamén a amalo. 66 00:08:10,007 --> 00:08:14,239 É máis desafiante do que parece, debido ao tamaño da pelota. 67 00:08:14,447 --> 00:08:17,917 A túa muller entende que estarías asumindo aquí? 68 00:08:18,127 --> 00:08:22,166 - E tamén está o teu fillo. - Wendy é unha muller extraordinaria. 69 00:08:22,367 --> 00:08:27,885 - E o teu fillo tamén é extraordinario? - Gústanos pensalo así. 70 00:08:28,367 --> 00:08:33,282 Supoño que non che importa moito por min. Poucos do meu persoal o fan, imaxino. 71 00:08:33,487 --> 00:08:37,878 Consideranme un pouco cabrón. Teñen razón. 72 00:08:38,127 --> 00:08:42,882 Un ten que ser para dirixir un hotel así como isto da forma que se merece. 73 00:08:43,447 --> 00:08:46,007 É un gran hotel. 74 00:08:46,167 --> 00:08:48,317 Bo tiro! 75 00:08:50,087 --> 00:08:53,397 E foi Horace Derwent quen construíu este hotel? 76 00:08:53,607 --> 00:08:56,246 Ademais de inventar Croquet de Denver. 77 00:08:56,407 --> 00:09:01,401 En absoluto. O Overlook estivo aquí case desde principios de século. 78 00:09:01,607 --> 00:09:05,316 O señor Derwent era o home quen o rescatou da extinción. 79 00:09:05,527 --> 00:09:09,361 Converteuno nun lugar de espectáculos despois da II Guerra Mundial. 80 00:09:09,927 --> 00:09:15,047 Corre en negro desde 1975. Gustaríanos seguir así. 81 00:09:18,247 --> 00:09:21,683 Señor Ullman, se ten algo queres dicir... 82 00:09:21,847 --> 00:09:24,407 ...por que non saes e dicilo? 83 00:09:24,567 --> 00:09:29,322 O inverno pasado houbo un grotesco traxedia no Overlook. 84 00:09:29,487 --> 00:09:32,957 - O coidador... - Fixo un traballo dental cunha escopeta. 85 00:09:33,167 --> 00:09:35,681 Grady, chamábase? 86 00:09:35,887 --> 00:09:41,484 Watson estivo falando, vexo. Si, o seu nome era Grady. 87 00:09:41,687 --> 00:09:46,477 Cometín un erro, recoñézoo. O home era un borracho. 88 00:09:48,647 --> 00:09:53,357 Ben, supoño que debería telo sabido. 89 00:09:53,527 --> 00:09:57,202 Señor Ullman, a botella e me separei. 90 00:09:57,407 --> 00:10:01,685 Os alcohólicos nunca se separan coa botella, non? 91 00:10:01,887 --> 00:10:05,721 Só esperan que nada empurraraos sobre o bordo. 92 00:10:05,927 --> 00:10:09,363 Pero no inverno, o Overlook está cheo de bordos. 93 00:10:09,567 --> 00:10:15,039 A xunta directiva contratouno sobre as miñas obxeccións extenuantes. 94 00:10:15,247 --> 00:10:19,638 Vostede é un beneficiario dos nosos tempos politicamente correctos. 95 00:10:19,847 --> 00:10:24,875 A xunta puxo un alcohólico a menos dun ano da súa última copa... 96 00:10:25,087 --> 00:10:28,966 ...a cargo dun gran hotel turístico. Podo ser franco? 97 00:10:29,167 --> 00:10:32,079 - Por que parar agora? - Dáme mal. 98 00:10:34,007 --> 00:10:36,840 Non podo crer isto. Eses homes deron... 99 00:10:37,047 --> 00:10:42,485 Señor Torrance, dinme cando vostede beber, vólvese emocionalmente inestable. 100 00:10:42,647 --> 00:10:44,399 Como non estou a beber... 101 00:10:44,607 --> 00:10:48,885 Estabas ensinando nunha escola de preparación. Ese foi o teu último traballo? 102 00:10:49,087 --> 00:10:52,284 Golpeaste a un estudante. Bastante mal. 103 00:10:52,487 --> 00:10:58,164 Iso foi hai menos de cinco meses, non era? Despois de deixar de beber? 104 00:10:59,647 --> 00:11:02,525 George Hatfield. 105 00:11:03,247 --> 00:11:07,240 Tiven que cortalo o equipo de debate en Stovington. 106 00:11:08,407 --> 00:11:10,398 Tomouno persoalmente. 107 00:11:10,607 --> 00:11:15,283 Que cres que estás facendo? Que carallo estás facendo? 108 00:11:33,607 --> 00:11:36,485 Esa foi a última das tormentas. 109 00:11:36,887 --> 00:11:39,799 Ata entón, eu non ía ás reunións. 110 00:11:40,007 --> 00:11:41,918 De verdade? 111 00:11:42,407 --> 00:11:48,437 Estaba no que lles gusta aos vellos chamarlle a un "borracho seco". Unha mala. 112 00:11:48,607 --> 00:11:52,646 Levou perder o meu traballo para traerme a AA. Dende entón... 113 00:11:52,847 --> 00:11:54,644 Todo foi rosado. 114 00:11:54,847 --> 00:11:59,523 Non. Non, non rosa, soportable. 115 00:11:59,727 --> 00:12:04,517 Non atoparás ningunha reunión de AA aquí. Nin unha vez que empece a voar a neve. 116 00:12:04,727 --> 00:12:07,719 Hai tres números 800 reunións cada semana. 117 00:12:07,927 --> 00:12:10,999 Tamén vou falar co meu patrocinador no teléfono. 118 00:12:11,167 --> 00:12:14,876 Terei o Gran Libro comigo e a miña familia. 119 00:12:15,087 --> 00:12:18,159 Son o máis importante, Wendy e Danny. 120 00:12:18,327 --> 00:12:23,117 E aí está o meu xogo. Estou tentando escribir unha obra de teatro. 121 00:12:24,087 --> 00:12:27,875 Este inverno, non só estarei coidando o Overlook... 122 00:12:28,087 --> 00:12:31,124 ... Estarei coidando de min mesmo e da miña familia. 123 00:12:31,327 --> 00:12:34,239 E non estarei facendo nada diso para ti. 124 00:12:34,407 --> 00:12:38,082 En realidade atopo iso máis ben reconfortante. 125 00:12:40,567 --> 00:12:43,320 Pensei que o farías. 126 00:13:00,087 --> 00:13:02,317 - Mamá? - Si? 127 00:13:02,527 --> 00:13:04,438 Podo saír fóra? 128 00:13:04,647 --> 00:13:08,606 - Quedarás onde te vexo? - Claro. 129 00:13:09,287 --> 00:13:12,723 Vas esperar a pai? 130 00:13:13,047 --> 00:13:16,835 - Cal é o teu debuxo? - Froita. 131 00:13:17,047 --> 00:13:20,642 - Que fas? - Empanada de polo para cear. 132 00:13:21,247 --> 00:13:24,398 - Poderías deixar fóra os chícharos? - Vale. 133 00:13:24,607 --> 00:13:26,962 - Danny? - Si? 134 00:13:28,167 --> 00:13:31,318 O teu pai conseguiu o traballo? 135 00:13:31,487 --> 00:13:34,797 O home co que falou non lle gustaba, pero conseguiuno. 136 00:13:35,127 --> 00:13:37,687 Estás seguro? 137 00:13:39,487 --> 00:13:41,955 - ¿Necesitas que arranxe isto? - Non, está ben. 138 00:13:42,647 --> 00:13:45,161 Papá arreglarao cando chegue a casa. 139 00:13:45,327 --> 00:13:48,876 Ben, se cambias de opinión, Teño unha cinta. 140 00:13:49,047 --> 00:13:51,481 Debuxa boa froita. 141 00:13:51,647 --> 00:13:55,162 -Quédate onde te vexo. - Vou. 142 00:14:26,007 --> 00:14:28,316 Debuxa boa froita. 143 00:14:46,967 --> 00:14:48,764 Piloto á torre. 144 00:14:48,967 --> 00:14:52,880 Hai que facer unha aterraxe de emerxencia, a ala está toda feita. 145 00:15:07,527 --> 00:15:09,961 Mira esta lea! 146 00:15:10,167 --> 00:15:14,080 Síntoo, papá. Non quería. 147 00:15:14,287 --> 00:15:17,836 Estaba tentando arranxar a túa mesa para unha sorpresa. 148 00:15:18,007 --> 00:15:20,885 Vou usar o teléfono e volver a isto? 149 00:15:21,087 --> 00:15:24,762 Respóndeme, maldito cachorro. Vou arranxar. 150 00:15:24,967 --> 00:15:28,243 Chegas por aquí e toma o teu medicamento. 151 00:15:29,527 --> 00:15:32,246 Jack, que lle fixeches? 152 00:15:32,447 --> 00:15:36,406 Síntoo. É só desde entón esa cousa de George Hatfield... 153 00:15:36,567 --> 00:15:39,525 Non che creo. Que lle fixeches? 154 00:15:39,727 --> 00:15:41,524 Que lle fixeches a Danny? 155 00:15:54,807 --> 00:15:56,604 Doutor? 156 00:15:58,287 --> 00:16:00,562 Está esperto, doutor? 157 00:16:16,727 --> 00:16:20,515 Nunca vou a outra sala de emerxencias, Jack. 158 00:16:21,207 --> 00:16:24,643 Nunca vou mentir para ti de novo. 159 00:16:26,367 --> 00:16:28,881 Dixeches que non necesitabas as reunións. 160 00:16:29,087 --> 00:16:33,603 - Dixeches que podías parar pola túa conta. -Equivoqueime. 161 00:16:37,447 --> 00:16:39,483 Eu nunca... 162 00:16:40,527 --> 00:16:44,679 ...en toda a súa vida, fixo calquera cousa así a el antes. 163 00:16:48,287 --> 00:16:51,882 Esa é a única razón Aínda estou nesta cama contigo. 164 00:16:52,847 --> 00:16:56,999 Aínda nesta casa contigo. Aínda nesta vida contigo. 165 00:16:59,207 --> 00:17:03,598 Calquera cousa volve pasar, Estou facendo as maletas e marcho. 166 00:17:03,807 --> 00:17:06,162 E lévoo comigo. 167 00:17:06,807 --> 00:17:09,196 Non necesitarás. 168 00:17:11,927 --> 00:17:14,202 Que queres dicir? 169 00:17:18,927 --> 00:17:21,077 Vou marchar. 170 00:17:22,807 --> 00:17:25,196 Dun xeito ou doutro. 171 00:17:29,287 --> 00:17:31,562 De que falas? 172 00:17:31,727 --> 00:17:35,276 Sobre non poder para estar así. 173 00:17:37,887 --> 00:17:40,924 Tes razón. Ten que rematar. 174 00:17:41,607 --> 00:17:44,075 Dun xeito ou doutro. 175 00:18:59,807 --> 00:19:03,641 - Danny? - Que? Que queres? 176 00:19:03,847 --> 00:19:06,156 Estou aquí. 177 00:19:07,007 --> 00:19:11,205 Danny. Danny. 178 00:19:17,327 --> 00:19:19,477 Bo tiro! 179 00:19:24,287 --> 00:19:26,118 Danny. 180 00:19:27,927 --> 00:19:29,963 Ola, doutor. 181 00:19:30,767 --> 00:19:34,396 Ola, Tony. Que queres? 182 00:19:42,807 --> 00:19:46,243 - Tony, estás asustándome. - Seino, doutor. 183 00:19:46,447 --> 00:19:49,200 Síntoo, pero teño que facelo. 184 00:19:59,887 --> 00:20:05,041 Mantente lonxe, Danny. Mantéñase lonxe. 185 00:20:27,487 --> 00:20:31,400 Non, Tony. Non. Por favor. 186 00:20:31,607 --> 00:20:33,677 Non, Tony. Non. 187 00:20:40,887 --> 00:20:44,243 Sae e toma o teu medicamento. 188 00:20:44,447 --> 00:20:47,598 Veña aquí, maldito cachorriño. 189 00:20:47,807 --> 00:20:50,765 Saia de aquí agora mesmo. 190 00:20:50,967 --> 00:20:55,722 Estás empeorando para ti. Vou atoparte. 191 00:20:55,927 --> 00:21:01,001 E cando o fago, por Deus, tomarás a túa medicina agora! 192 00:21:01,327 --> 00:21:02,760 Non! 193 00:21:13,007 --> 00:21:16,044 Papá! Ola, papá, ola. 194 00:21:18,327 --> 00:21:21,797 Ola, rapaz Danny. Como estás, neno? 195 00:21:26,967 --> 00:21:28,719 Danny? 196 00:21:29,687 --> 00:21:31,917 Danny, estás ben? 197 00:21:39,927 --> 00:21:41,599 Danny? 198 00:21:43,047 --> 00:21:44,844 Dan, que...? 199 00:21:47,327 --> 00:21:51,002 Danny? Estás ben, fillo? 200 00:21:53,727 --> 00:21:56,799 - Estou ben, papá. - Si? 201 00:21:57,007 --> 00:21:59,567 Ben, dáme, neno grande. 202 00:22:01,687 --> 00:22:03,405 Ei, bo, eh? 203 00:22:05,407 --> 00:22:08,205 - O último. - Non o deixes caer, Jack. 204 00:22:14,567 --> 00:22:17,718 - Bicos. - Si, iso é o que botaba en falta. 205 00:22:17,887 --> 00:22:21,243 Consigue a compra, vale? Podes facelo por ti mesmo? 206 00:22:21,447 --> 00:22:24,519 -Claro, podo. - Todo o camiño por esas escaleiras? 207 00:22:24,967 --> 00:22:30,360 Aí está, señoras e xermes. Doc Torrance, o home máis forte do mundo! 208 00:22:31,807 --> 00:22:35,402 - Conseguiches. - Eu era unha pechadura. Sabías iso, non? 209 00:22:35,607 --> 00:22:37,598 Non, non o fixen. Ti tampouco. 210 00:22:37,767 --> 00:22:43,160 O consello podería ter revertido a pesar do teu vello amigo de bebidas, Al. 211 00:22:43,367 --> 00:22:47,155 Conseguiches todas esas cousas do pequeno Kreskin? 212 00:22:47,367 --> 00:22:51,883 Non. O que Danny non chegou do espazo exterior, xa sabes. 213 00:22:52,087 --> 00:22:57,002 Quizais eu tamén teño un pouco. Quizais os dous o fagamos. 214 00:23:00,247 --> 00:23:03,159 - Pero el sabía que conseguín o traballo? - Seguro que o fixo. 215 00:23:03,367 --> 00:23:05,961 E sabía que Ullman non che gustou. 216 00:23:06,167 --> 00:23:09,204 Ese Ullman era un vicioso fillo pequeno de... 217 00:23:09,407 --> 00:23:13,844 - Nunca terás que velo. - Grazas a Deus polos pequenos favores. 218 00:23:32,727 --> 00:23:34,285 Ola? 219 00:23:34,487 --> 00:23:38,560 Si, este é Al Shockley. Aceptarei os cargos. 220 00:23:39,167 --> 00:23:42,364 Jack, como foi con Ullman? 221 00:23:42,567 --> 00:23:47,846 El deixou moi claro que non aprobar contratar un alcohólico... 222 00:23:48,047 --> 00:23:53,121 ...como coidador. Pero conseguín o traballo, e só chamei para agradecer. 223 00:23:53,327 --> 00:23:56,125 Xa sabes o que din nas reunións da AA. 224 00:23:56,327 --> 00:23:59,285 Non me agradezas, grazas ao teu poder superior. 225 00:23:59,447 --> 00:24:05,204 Neste caso, diría que o meu poder superior é a xunta directiva e ti, Al. 226 00:24:05,407 --> 00:24:10,686 E se non podo rematar a miña obra nevaba en todo o inverno, nunca poderei. 227 00:24:10,887 --> 00:24:12,798 Acabarás. 228 00:24:13,007 --> 00:24:18,798 Jack, dixeches a Ullman que tiñas un lapsus antes de saír de Vermont? 229 00:24:20,367 --> 00:24:24,360 Doutor? Estás ben, doutor? 230 00:24:27,287 --> 00:24:31,246 - Non. Non, non o fixen. - Pois iso quizais non sexa tan bo. 231 00:24:31,407 --> 00:24:35,719 Xa sabes o que din no reunións, "Honestidade en todos os nosos asuntos". 232 00:24:40,287 --> 00:24:43,916 Ás veces a honestidade é un luxo, Al. 233 00:24:44,127 --> 00:24:47,005 Necesito este traballo, sabes? 234 00:24:47,207 --> 00:24:50,563 Quero dicir, realmente necesito este traballo. 235 00:24:50,727 --> 00:24:53,764 E Ullman nunca en realidade saíu e preguntou. 236 00:24:53,967 --> 00:24:56,561 Entendo o punto. Chegas ás túas reunións? 237 00:24:57,487 --> 00:25:01,275 Si, todas as noites, todas as noites. 238 00:25:01,487 --> 00:25:06,515 Teño un pouco de leite e xeado quentándose, así que creo que mellor... 239 00:25:06,727 --> 00:25:10,436 Entendo. Ben, que pasedes un bo inverno alí arriba. 240 00:25:10,647 --> 00:25:16,199 E se necesitas falar do noso problema mutuo, tes o meu número. 241 00:25:17,687 --> 00:25:21,965 Si, si. Grazas. Grazas por todo. 242 00:25:22,167 --> 00:25:26,126 Si. Moi doado para ti, non? 243 00:25:26,767 --> 00:25:29,679 Neno da chequera, si. 244 00:27:09,967 --> 00:27:12,401 Veña, quítame o culo, home. 245 00:27:12,567 --> 00:27:15,798 Está ben, papá. Déixao sentar nel e xirar. 246 00:27:16,007 --> 00:27:18,965 Daniel Torrance, onde escoitaches iso? 247 00:27:19,127 --> 00:27:23,518 - Elmer Martin na gardería. - Pois xa non o dis, vale? 248 00:27:23,727 --> 00:27:26,400 - Por que? - Non é agradable. 249 00:27:35,087 --> 00:27:40,286 - Saia da estrada! - Ei, le entre liñas, amigo. 250 00:27:51,607 --> 00:27:52,881 Bomba de combustible. 251 00:27:53,087 --> 00:27:57,080 A bomba de combustible faráo outras tres millas. Só relaxa. 252 00:27:57,287 --> 00:27:59,960 Mira quen fala. 253 00:28:02,487 --> 00:28:06,036 Fuxa. 254 00:28:06,807 --> 00:28:09,162 Cal é ese, mamá? 255 00:28:09,647 --> 00:28:11,603 "Entrando a Sidewinder Pass". 256 00:28:11,767 --> 00:28:15,396 Ata as máquinas quitaneves vai no inverno, Danny. 257 00:28:15,607 --> 00:28:19,202 A estrada está pechada dende aquí a Buckland, Utah. 258 00:28:19,407 --> 00:28:23,082 Por iso o Overlook é só un hotel de verán? 259 00:28:23,567 --> 00:28:28,118 - É certo. - A despensa está chea, non? 260 00:28:28,287 --> 00:28:29,686 Por suposto. Por que? 261 00:28:29,847 --> 00:28:33,203 Non me gustaría acabar como o Partido Donner. 262 00:28:33,407 --> 00:28:37,685 Quen son os Donner, e que tipo de festa fixeron? 263 00:28:39,687 --> 00:28:45,239 Todo ben. Ben, en realidade, Daniel, foi unha especie de cea. 264 00:28:45,447 --> 00:28:48,883 Os Donner cearon. Foi unha cea Donner. 265 00:28:49,047 --> 00:28:53,802 É certo. Iso é exactamente que foi. Foi unha cea Donner. 266 00:28:55,767 --> 00:28:57,678 Cal é ese? 267 00:28:58,207 --> 00:29:02,837 Ese cartel di: "Botamos un ollo onde imos pasar o inverno". 268 00:29:29,367 --> 00:29:34,157 - Vaia. - Iso é un auténtico wow, está ben. 269 00:29:34,807 --> 00:29:38,800 - Jack, é marabilloso. - Si. Aí está ela. 270 00:29:54,807 --> 00:29:56,559 - Redrum. - Acompáñanos, Danny. 271 00:29:56,727 --> 00:30:00,037 Veña aquí, maldito cachorro. 272 00:30:00,247 --> 00:30:02,477 Danny. 273 00:30:03,247 --> 00:30:05,124 Danny. 274 00:30:05,327 --> 00:30:10,037 Ola, doutor, é perigoso. Deberías estar lonxe de alí. 275 00:30:10,647 --> 00:30:14,481 Non podo. Sabes que non podo. 276 00:30:15,727 --> 00:30:19,197 Vaia, un pouco preto ao bordo alí, Doc. 277 00:30:19,407 --> 00:30:21,682 Danny, estás ben? 278 00:30:21,847 --> 00:30:25,920 estou ben. Veña, imos. 279 00:31:28,127 --> 00:31:30,595 Tiña razón sobre a bomba de combustible. 280 00:31:30,767 --> 00:31:34,237 Si, aínda que nos últimos cinco quilómetros, Tiven as miñas dúbidas. 281 00:31:34,447 --> 00:31:37,757 - Cales son eses animais? - Iso chámase topiario. 282 00:31:37,967 --> 00:31:41,960 Eses son animais que están feitos de sebes. 283 00:31:48,527 --> 00:31:50,722 Non son chulos? 284 00:31:52,887 --> 00:31:54,843 Seguro que o son. 285 00:31:58,727 --> 00:32:02,959 - Danny, estás seguro de que estás ben? - Veña, está ben. 286 00:32:03,167 --> 00:32:05,886 Ullman desapareceu, grazas a Deus. 287 00:32:06,087 --> 00:32:10,763 O cociñeiro, Hallorann chámase, suponse que nos mostrará. 288 00:32:10,927 --> 00:32:15,239 Foron eses topiarios os que fixeron O tío Al pensa en min para o traballo. 289 00:32:15,407 --> 00:32:19,241 Lembrou que eu traballaba para unha empresa de paisaxismo na facultade. 290 00:32:19,447 --> 00:32:22,519 Eu adoitaba recortar o topiario desta señora. 291 00:32:22,727 --> 00:32:25,878 De feito, adoitaba recortarlle o topiario unha vez á semana. 292 00:32:26,087 --> 00:32:30,285 - Fuxa. - Tiña uns setos bonitos, papá? 293 00:32:30,607 --> 00:32:33,804 Foron... Si, ben... 294 00:32:34,007 --> 00:32:36,362 - Que dixen? - Nada, cariño. 295 00:32:36,527 --> 00:32:40,076 Mira. Mira isto. Hai un parque infantil. 296 00:32:41,007 --> 00:32:45,637 Un parque infantil, todo para ti. Nunca tes que esperar pola diapositiva. 297 00:32:45,807 --> 00:32:48,799 - Non está mal, eh? - Xenial. 298 00:32:49,327 --> 00:32:53,115 Volveremos polas maletas. Imos buscar a Hallorann. 299 00:33:31,927 --> 00:33:34,760 Pensaches viñan buscarte? 300 00:33:35,167 --> 00:33:38,443 Por suposto que non. Son só sebes. 301 00:33:38,647 --> 00:33:43,675 Correcto! Dálle un puro a ese home e un soprete para acendelo. 302 00:34:19,047 --> 00:34:23,120 - Pois que opinas? - Vaia. 303 00:34:29,687 --> 00:34:35,205 Si, señor. Construído en 1909. Iso di a guía. 304 00:34:35,407 --> 00:34:39,844 É incrible. É só incrible velo así. 305 00:34:40,047 --> 00:34:42,356 Aquí ninguén máis. 306 00:34:45,527 --> 00:34:48,837 Estás seguro de que hai alguén aquí? 307 00:34:50,247 --> 00:34:51,999 Debedes ser os Torrances. 308 00:34:52,167 --> 00:34:55,239 - Certo. Son Jack. - Encantado de coñecerte, Jack. 309 00:34:55,407 --> 00:34:59,286 Esta é a miña muller, Wendy. O pequeno que hai é o noso neno, Danny. 310 00:34:59,487 --> 00:35:02,877 - Dick Hallorann. - Encantado de coñecelo, señor Hallorann. 311 00:35:03,047 --> 00:35:05,402 Dick, por favor. 312 00:35:08,047 --> 00:35:11,676 - Encantado de coñecerte. - Estou encantado de coñecerte. 313 00:35:13,447 --> 00:35:18,157 Veña. Nivel comigo, fillo. Vas pasar o inverno aquí? 314 00:35:18,327 --> 00:35:19,316 Si. 315 00:35:19,527 --> 00:35:22,200 Non, baixarás a San Pete comigo. 316 00:35:22,407 --> 00:35:25,160 Aprende a facer o mellor camarón crioulo. 317 00:35:25,327 --> 00:35:28,160 Cando non estás estudando universitarias en bikini. 318 00:35:28,327 --> 00:35:30,636 - Jack. Como estás? - Encantado de verte. 319 00:35:30,807 --> 00:35:32,479 - Déixame conseguir eses. - Grazas. 320 00:35:32,687 --> 00:35:37,283 Wendy, Danny, este é o señor Watson. El é o custodio habitual. 321 00:35:37,487 --> 00:35:38,602 O vello Pete simple. 322 00:35:38,807 --> 00:35:40,718 - Encantado de coñecerte. - Grazas. 323 00:35:40,927 --> 00:35:44,397 - Encantado de coñecerte, Pete. - Ola, compañeiro. 324 00:35:44,567 --> 00:35:49,721 Fillo, ti es un bucaroo ou un pé tenro? 325 00:35:49,927 --> 00:35:54,603 Supoño que son un pé terro. Somos de Vermont. 326 00:35:54,767 --> 00:35:59,966 - Os pés máis tenros que nunca viches. - Serás un bucaroo chegado a primavera. 327 00:36:00,167 --> 00:36:03,159 Entón estarás listo por un sombreiro coma o meu. 328 00:36:03,367 --> 00:36:06,439 Quizais queiras un un pouco máis pequeno, eh? 329 00:36:09,047 --> 00:36:10,799 Desculpe, fillo. 330 00:36:12,447 --> 00:36:16,326 - Levo este material aos coches. - Non, Pete. Eu teño isto. 331 00:36:16,527 --> 00:36:19,599 - Mostrarlles a cociña. - Ese é o teu territorio. 332 00:36:19,807 --> 00:36:24,085 Pero vin un millón de veces. Necesito aire fresco. Dáme as chaves. 333 00:36:24,287 --> 00:36:26,039 O que digas. 334 00:36:26,247 --> 00:36:29,478 Veña por aquí, xente. A cociña está aquí. 335 00:36:29,647 --> 00:36:32,241 Queres botarme unha man, doutor? 336 00:36:34,367 --> 00:36:36,961 Se a miña nai di que podo. 337 00:36:37,127 --> 00:36:41,643 Está ben. Imos facerche a cremalleira. Fai frío alí fóra. 338 00:36:42,007 --> 00:36:44,043 Sr. Hallorann... Síntoo, Dick. 339 00:36:44,247 --> 00:36:47,637 Como o sabías chamamos a Danny "Doc" ás veces? 340 00:36:47,807 --> 00:36:51,766 Oh, escoiteino cando entraches. 341 00:36:51,967 --> 00:36:56,085 A acústica deste lugar é divertida. Xa verás. 342 00:36:56,247 --> 00:36:57,760 Está ben. 343 00:37:00,767 --> 00:37:06,364 Ben, doutor, vaime botar unha man, ou só vas quedar alí? 344 00:37:12,967 --> 00:37:18,758 Vale, xente, volve por aquí. Agora, coidado con esta aleta aquí. 345 00:37:18,967 --> 00:37:21,640 Ela sairá e morderáche. 346 00:37:27,447 --> 00:37:31,440 Ti brillas. Máis difícil que ninguén Algunha vez coñecín na miña vida... 347 00:37:31,647 --> 00:37:33,797 ...e teño 60 anos veño este xaneiro. 348 00:37:34,007 --> 00:37:36,157 Brillar? 349 00:37:36,367 --> 00:37:40,485 Tes un don, iso é todo. Sempre o chamei brillante. 350 00:37:40,687 --> 00:37:46,080 O meu gramo tamén o chamou así. Ela tíñao. Tiñao forte. 351 00:37:46,287 --> 00:37:51,281 Antes sentábamos na cociña cando era un neno non maior ca ti... 352 00:37:51,447 --> 00:37:56,077 ... e ter longas conversas sen abrir nunca a boca. 353 00:37:56,247 --> 00:37:58,966 Son o único que coñeceches? 354 00:37:59,167 --> 00:38:03,843 - Non, neno, non. -¿Hai moitos, entón? 355 00:38:04,407 --> 00:38:09,356 Non. Pero atópase con eles de cando en vez como... 356 00:38:09,567 --> 00:38:14,800 ... xente con seis dedos nunha man ou ollos que non son da mesma cor. 357 00:38:15,007 --> 00:38:19,398 A maioría da xente que brilla só brilla un pouco. 358 00:38:19,567 --> 00:38:25,722 Pero ti, fillo, podo sinto saíndoche como calor. 359 00:38:26,927 --> 00:38:30,681 Aposto a ti só un brillo na maldita escuridade, rapaz. 360 00:38:47,967 --> 00:38:53,837 A miña Bessie. Saíu a cadea de montaxe en 1959. 361 00:38:54,047 --> 00:38:58,359 Nin unha mota de ferruxe sobre ela. Non é doce? 362 00:38:58,887 --> 00:39:01,037 Doce coma o mel da abella. 363 00:39:01,247 --> 00:39:06,002 "Doce coma o mel da abella". Iso dixeches. 364 00:39:06,207 --> 00:39:08,323 É certo. 365 00:39:09,287 --> 00:39:11,039 Dáme unha explosión. 366 00:39:11,247 --> 00:39:15,877 Pensa en min o máis que poidas. Quero ver canto conseguiches. 367 00:39:16,807 --> 00:39:20,163 - Que queres que pense? - Calquera cousa que sexa difícil. 368 00:39:20,767 --> 00:39:22,485 Está ben. 369 00:39:23,087 --> 00:39:24,566 Ola, Dick! 370 00:39:26,567 --> 00:39:30,355 Señor Hallorann? Dick, estás ben? O teu nariz! 371 00:39:31,447 --> 00:39:36,316 estou ben. Non é nada. 372 00:39:38,567 --> 00:39:41,286 Rompei un anaco do teu coche. Síntoo. 373 00:39:41,447 --> 00:39:44,280 Por favor, non llo digas a meu pai. Podería enfadarse. 374 00:39:44,447 --> 00:39:47,200 Ninguén o vai dicir o teu pai calquera cousa. 375 00:39:47,407 --> 00:39:50,080 Isto é entre ti e eu. 376 00:39:52,807 --> 00:39:55,605 - Ti fixeches iso? - Si. 377 00:39:55,807 --> 00:39:58,844 Ás veces ocorre cando penso moi ben. 378 00:39:59,047 --> 00:40:01,356 Unha vez estiven nun partido de baloncesto... 379 00:40:01,567 --> 00:40:07,085 ... co meu pai na súa escola, e emocionei. 380 00:40:32,527 --> 00:40:35,360 Non es unha pistola, Danny. 381 00:40:35,527 --> 00:40:39,281 Vostede é unha bomba atómica total. 382 00:40:40,407 --> 00:40:44,844 Fíxoche todo o que puideches? Non o fixeches, non? 383 00:40:45,007 --> 00:40:46,884 Non. 384 00:40:47,407 --> 00:40:50,285 Asusteime no último segundo e retrase. 385 00:40:50,487 --> 00:40:52,796 É unha boa cousa que fixeches. 386 00:40:52,967 --> 00:40:57,324 Probablemente terías rasgado a miña pobre cabeza limpa. 387 00:41:03,247 --> 00:41:06,922 Podes alimentar un exército con estas cousas aquí dentro. Que é isto? 388 00:41:07,087 --> 00:41:10,045 Dick deixou algo especial polo teu Nadal. 389 00:41:10,207 --> 00:41:12,323 Hai un capón para Acción de Grazas. 390 00:41:12,487 --> 00:41:16,196 Iso está nun dos conxeladores máis pequenos, pola despensa. 391 00:41:16,407 --> 00:41:20,958 - Cantos conxeladores máis pequenos hai? - Tres. Veña. 392 00:41:28,167 --> 00:41:31,876 - Son necesarios? - Non podo confiar nos pestillos no Overlook. 393 00:41:32,047 --> 00:41:37,201 As portas, incluso pesadas, teñen un camiño de vir aberto. Borradores, supoño. 394 00:41:37,367 --> 00:41:39,005 Tes tres fogóns... 395 00:41:39,167 --> 00:41:42,876 ...seis fornos, contando o teu microondas e fornos holandeses. 396 00:41:43,047 --> 00:41:46,403 Si. Cociña unha cea de televisión en cada un deles. 397 00:41:46,607 --> 00:41:49,599 As ceas de televisión son o que mellor fago. 398 00:41:49,767 --> 00:41:53,760 Terás que deixar un rastro de pan migas cando entro aquí. 399 00:41:53,967 --> 00:41:57,846 Non podes deixar que te derrube. Aínda é só unha cociña. 400 00:41:58,047 --> 00:42:00,003 A maior parte disto non o tocarás. 401 00:42:00,167 --> 00:42:03,159 Hai unha despensa alí atrás. Un colector de verduras. 402 00:42:03,327 --> 00:42:06,842 Temos unha adega detrás a trampilla chea de patacas. 403 00:42:07,007 --> 00:42:08,884 Tes aquí unha cortadora de carne. 404 00:42:09,047 --> 00:42:12,403 Tes un procesador de alimentos. Tes pías alí. 405 00:42:12,607 --> 00:42:16,566 Os lavalouzas están alí. Dous deles. Dous cada un. 406 00:42:16,767 --> 00:42:18,723 Que é isto aquí? 407 00:42:21,007 --> 00:42:25,319 Dick deixouche unha lista completa de todos os comestibles do lugar. 408 00:42:25,527 --> 00:42:27,677 Podes ler a súa escrita? 409 00:42:27,847 --> 00:42:32,477 Cento vinte quilos de hamburguesa. 410 00:42:32,647 --> 00:42:36,606 Dezaseis litros de chile de ollos vermellos, tres patas de cordeiro... 411 00:42:36,767 --> 00:42:41,716 ...bacon, costeletas de porco, fletán, chícharos, millo. Só somos tres. 412 00:42:41,927 --> 00:42:46,876 Si. E as estradas serán pechado desde finais de outubro ata abril. 413 00:42:47,047 --> 00:42:51,279 As liñas telefónicas están arriba chan. Sopran no inverno. 414 00:42:51,447 --> 00:42:55,360 Tes un CB. E ti queres facer seguro que está funcionando ben. 415 00:42:55,527 --> 00:42:57,518 Iso é para unha emerxencia. 416 00:42:57,727 --> 00:43:00,844 Basicamente, señora, tes que depender de ti mesmo. 417 00:43:01,047 --> 00:43:05,245 O Servizo Forestal podería conseguir un helicóptero aquí para unha emerxencia... 418 00:43:05,447 --> 00:43:09,406 ...pero con eses ventos cruzados despegando as montañas Paiute... 419 00:43:09,607 --> 00:43:13,156 ...Montañas de San Marco ao sur, non conte con iso. 420 00:43:13,367 --> 00:43:16,757 Non quererías acabar como os Donner, queres? 421 00:43:16,967 --> 00:43:20,403 - Non, non. - Agora, non asuste a señora, vale? 422 00:43:20,567 --> 00:43:23,718 Quizais sexa bo estar asustado ás veces. Un pouco. 423 00:43:23,887 --> 00:43:29,166 Agora, xa sabes os invernos en Vermont, pero aquí arriba é diferente. 424 00:43:29,367 --> 00:43:34,521 Comparado con Vermont, este lugar é o lado escuro da lúa, amigo. 425 00:43:34,687 --> 00:43:37,406 Teño tempo para ensinarche o comedor. 426 00:43:37,567 --> 00:43:41,640 Vai gustar, creo. Xusto deste xeito. 427 00:43:59,887 --> 00:44:05,439 O meu gramo chamouno "brilando". A Biblia chámao "ter visións". 428 00:44:05,647 --> 00:44:08,559 E os científicos chámalle "precoñecemento". 429 00:44:08,767 --> 00:44:13,204 Pero todo chega ao mesmo, non importa como lle chames. 430 00:44:13,407 --> 00:44:17,923 -Vendo o futuro. - Un futuro posible. 431 00:44:18,127 --> 00:44:22,518 Porque esas cousas nas que brillas, non sempre chegan a suceder. 432 00:44:22,727 --> 00:44:24,797 Así é para min, de todos os xeitos. 433 00:44:27,727 --> 00:44:29,319 Agora, escoitame. 434 00:44:29,527 --> 00:44:34,203 Eu mesmo tiven malos soños aquí e algúns malos sentimentos. 435 00:44:34,407 --> 00:44:37,444 E quizais media ducia de veces Vin cousas. 436 00:44:37,647 --> 00:44:41,925 Non son cousas reais, pero tampouco bonitas. 437 00:44:42,127 --> 00:44:46,564 - Que eran, Dick? - Non necesito entrar en detalles, rapaz. 438 00:44:46,767 --> 00:44:49,600 Unha vez tiña que facer con eses animais de sebes. 439 00:44:49,807 --> 00:44:52,002 Vin algo nunha das habitacións. 440 00:44:52,447 --> 00:44:55,996 Quero que mo prometas que nunca entrarás alí. 441 00:44:56,167 --> 00:44:58,556 Que só te afastarás. 442 00:44:58,767 --> 00:45:02,726 - Que cuarto? - Non importa. 443 00:45:03,327 --> 00:45:08,003 217. 217, non si? 444 00:45:09,047 --> 00:45:14,440 Quizais e quizais non. Só prométeme que non entrarás. 445 00:45:14,647 --> 00:45:17,445 Prometo. 446 00:45:17,847 --> 00:45:20,315 O Overlook é un lugar divertido. 447 00:45:21,807 --> 00:45:26,119 Probablemente non sexa o mellor lugar para un neno que ten brillo. 448 00:45:27,247 --> 00:45:33,402 - Pero dis que o teu pai necesita un traballo. - El fai. Realmente o fai. 449 00:45:34,447 --> 00:45:37,484 Só ten boa cabeza nos teus ombreiros. 450 00:45:37,647 --> 00:45:40,320 O que iso significa sobre todo está lembrando... 451 00:45:40,487 --> 00:45:43,843 ...que calquera cousa que poidas ver aquí non te podo facer dano. 452 00:45:44,007 --> 00:45:47,317 - Enténdese iso? - Gústanlle as imaxes dun libro? 453 00:45:47,487 --> 00:45:52,800 É certo. Xente con brillo ver cousas como imaxes nun libro. 454 00:45:52,967 --> 00:45:56,323 E ás veces As imaxes dos libros poden dar medo. 455 00:45:58,127 --> 00:46:01,961 Meu pai ten un libro con Barba Azul nel. 456 00:46:02,167 --> 00:46:07,799 E tiña unha imaxe dun home coa cabeza cortada dunha dama. 457 00:46:08,007 --> 00:46:11,522 A miña nai estaba enfadada co meu pai por lelo para min. 458 00:46:11,727 --> 00:46:15,515 Quero dicir, a historia estaba ben. Gustoume. 459 00:46:15,727 --> 00:46:19,197 Pero a imaxe deume pesadelos. 460 00:46:19,367 --> 00:46:24,441 - Pero era só unha imaxe, non? - Só unha imaxe. 461 00:46:24,647 --> 00:46:28,037 Se ves algo de medo así aquí, doutor... 462 00:46:28,247 --> 00:46:31,842 ... só mira para outro lado e conta ata 10. 463 00:46:32,327 --> 00:46:36,445 E cando miras atrás, desaparecerá. Enténdeso? 464 00:46:36,647 --> 00:46:40,481 - Mira para outro lado e conta ata 10. - Ben. 465 00:46:47,367 --> 00:46:50,325 Ah, hai unha vista infernal aquí. 466 00:46:50,527 --> 00:46:53,837 Basta mirar iso. Comedor 200 prazas. 467 00:46:54,047 --> 00:46:58,245 Adoitaba sentar case o dobre cando Horace Derwent dirixía o local. 468 00:46:58,407 --> 00:47:01,444 - Era este rico... - Sei quen era. 469 00:47:01,647 --> 00:47:04,241 Espero que trouxeses as túas propias bebidas. 470 00:47:04,447 --> 00:47:08,918 Os empregados tiñan o festa de fin de tempada onte á noite. 471 00:47:09,127 --> 00:47:11,083 Non bebo. 472 00:47:11,247 --> 00:47:14,796 Ben, quizais iso sexa igual de ben. 473 00:47:15,007 --> 00:47:19,478 - É iso. Imos buscar o buckaroo. - Certo. 474 00:47:24,967 --> 00:47:28,198 Escoita, fillo. Se hai problemas... 475 00:47:28,367 --> 00:47:32,997 ... só dar un gran berro forte como a que me rompeu a luz traseira. 476 00:47:33,167 --> 00:47:38,878 Podería incluso escoitarte en Florida. E se o fago, vou correr. 477 00:47:39,047 --> 00:47:41,925 - De verdade? -É unha promesa. 478 00:47:42,087 --> 00:47:45,921 Dick, o neno de Sarah Hallorann sempre cumpre unha promesa. 479 00:47:46,767 --> 00:47:51,079 Veña, imos entrar a ver como se están facendo os teus. 480 00:47:51,287 --> 00:47:52,959 Está ben. 481 00:48:24,447 --> 00:48:25,846 Hai que moverse. 482 00:48:26,047 --> 00:48:30,245 Rawlins non se está achegando mentres estou aquí parado. 483 00:48:33,927 --> 00:48:39,126 Jack, ten coidado, amigo. Mira esa caldeira. Botao todas as noites. 484 00:48:39,287 --> 00:48:41,323 - Vou. - Danny, aguanta. 485 00:48:41,487 --> 00:48:44,240 Serás un bucaroo chega a primavera. 486 00:48:44,447 --> 00:48:46,483 Señorita, moita sorte para vostede. 487 00:48:46,687 --> 00:48:51,522 Dick, intenta ser amable con eles vellos alí abaixo en San Pedro. 488 00:48:51,687 --> 00:48:54,281 Vas ser un deles. 489 00:48:54,487 --> 00:48:57,604 Mostreilles a cociña. Móstralles o resto. 490 00:48:57,767 --> 00:49:02,716 Este lugar empeora a miña artrite. Especialmente nesta época do ano. 491 00:49:02,887 --> 00:49:06,163 - Pete, vémonos o 15 de maio. - Tes unha cita. 492 00:49:06,367 --> 00:49:08,164 Todo ben. 493 00:49:08,967 --> 00:49:12,403 Ola, quizais Ullman morrerá este inverno. 494 00:49:12,607 --> 00:49:16,361 Quizais non o fará. Pero é feliz pensamentos que nos fan novos. 495 00:49:16,527 --> 00:49:21,476 - Iso dixo miña nai. - Xa o sabes. Serei un portador. 496 00:49:21,687 --> 00:49:24,645 - Ten un caso nesa caldeira. - Seguro que si. 497 00:49:24,847 --> 00:49:29,477 Queres ver máis? Non teño moito tempo se quero chegar a Denver antes do anoitecer. 498 00:49:29,647 --> 00:49:32,115 - Sería un pracer. - Encantaríame. 499 00:49:32,287 --> 00:49:35,245 - Si, a todos nos encantaría. - Está ben. Veña. 500 00:49:37,167 --> 00:49:40,921 Danny? Que fixeches e o Sr. Hallorann falar? 501 00:49:41,127 --> 00:49:45,040 Nada, cariño. Só cousas. 502 00:49:50,367 --> 00:49:54,724 Desculpe un minuto. Teño un pequeno negocio que atender. 503 00:49:59,247 --> 00:50:02,717 - Podo tomar iso prestado por un segundo? - Ti es o escritor. 504 00:50:02,887 --> 00:50:06,323 Cousas marabillosas os dous están ensinando ao meu fillo. 505 00:50:06,487 --> 00:50:10,560 - Respecto á autoridade. - Crédito onde se debe crédito. 506 00:50:10,727 --> 00:50:15,960 Veña. É hora da túa primeira viaxe no ascensor principal de Overlook. 507 00:50:16,167 --> 00:50:21,116 Instalado en 1926. 508 00:50:22,047 --> 00:50:25,164 Basta mirar para outro lado e conta ata 10. 509 00:50:25,367 --> 00:50:28,962 E cando miras atrás, irase. 510 00:50:31,407 --> 00:50:33,682 Danny, vindo? 511 00:50:43,447 --> 00:50:45,881 Non te preocupes, doutor. Seguro como as casas. 512 00:50:46,087 --> 00:50:48,840 Non é o que dixeron? sobre o Titanic? 513 00:50:55,687 --> 00:50:58,724 Está ben. Este bebé fixo miles de viaxes. 514 00:50:58,927 --> 00:51:01,646 Si, pero sempre hai ese último. 515 00:51:02,287 --> 00:51:05,518 Ri se queres. Estou seguro de que este ascensor é seguro... 516 00:51:05,727 --> 00:51:09,481 ...pero esta é a última vez estamos todos niso ao mesmo tempo. 517 00:51:09,647 --> 00:51:12,207 Se para este inverno connosco... 518 00:51:12,367 --> 00:51:15,279 - Wendy, iso é só... - Sensible. 519 00:51:15,487 --> 00:51:18,559 Nunca arriesgues aquí arriba, Jack. 520 00:51:19,647 --> 00:51:22,559 Non no Overlook. 521 00:51:22,767 --> 00:51:26,760 Terceiro andar. Todo para a suite presidencial. 522 00:51:26,927 --> 00:51:29,236 Que ten de doce? 523 00:51:29,447 --> 00:51:32,041 Aquí quedaron catro presidentes. 524 00:51:32,207 --> 00:51:36,883 Wilson, Harding, FDR e Nixon. 525 00:51:37,087 --> 00:51:40,875 Nin sequera Ullman presume demasiado sobre Nixon. 526 00:51:42,087 --> 00:51:45,636 Danny, estás ben? 527 00:51:45,847 --> 00:51:48,919 - Non penses que vai morder, non? - Por suposto que non. 528 00:51:49,127 --> 00:51:53,518 Na miña opinión, esta é a mellor vista dos Rockies que ten o hotel. 529 00:51:53,727 --> 00:51:57,481 Quizais a mellor vista das Montañas Rochosas ninguén ten. 530 00:52:05,807 --> 00:52:08,719 - Supoño. - É precioso. 531 00:52:12,207 --> 00:52:13,686 Bonita almofada de felpa, non? 532 00:52:13,887 --> 00:52:16,799 Non. Por favor, home, non. 533 00:52:17,847 --> 00:52:22,443 - Ullman falou do tellado. - Si. Quere que o cambie. 534 00:52:22,607 --> 00:52:25,644 Recibirá todo o "gratis" fóra de ti pode. 535 00:52:25,807 --> 00:52:28,002 Que tal isto? 536 00:52:30,607 --> 00:52:32,916 Dáme o machado. 537 00:52:35,367 --> 00:52:39,724 Un, dous, tres, catro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 538 00:52:44,367 --> 00:52:47,404 Pensei un segundo perdémoste alí, doutor. 539 00:52:47,567 --> 00:52:50,923 Non, papá, estou aquí mesmo. 540 00:52:53,567 --> 00:52:54,556 Mira iso. 541 00:53:00,247 --> 00:53:04,684 Segundo andar. O ascensor é o camiño máis sinxelo para a zona de servizo. 542 00:53:04,887 --> 00:53:07,037 Volveremos baixar as escaleiras. 543 00:53:07,247 --> 00:53:10,125 - Iso é un alivio. - Pensei que che gustaría. 544 00:53:10,287 --> 00:53:15,725 Xa sabes, as habitacións de hóspedes son fóra dos límites, Doc. Todas as habitacións de hóspedes. 545 00:53:15,887 --> 00:53:18,526 O señor Ullman deixouno perfectamente claro. 546 00:53:18,727 --> 00:53:22,879 Non vou entrar nos cuartos, Dick. Ou os lugares das suites. 547 00:53:23,087 --> 00:53:26,284 Ben. Ben, veña de volta abaixo, xente. 548 00:53:26,447 --> 00:53:29,007 Vouche mostrar o apartamento do teu coidador. 549 00:53:29,167 --> 00:53:33,524 Non é a suite presidencial, pero tampouco está mal. 550 00:53:47,807 --> 00:53:52,676 - E agora estás na casa. - É xenial, eh? 551 00:53:52,847 --> 00:53:57,204 É como a cabana de Michigan tiñamos cando era pequena. 552 00:53:57,367 --> 00:53:58,880 Os veráns estaban ben... 553 00:53:59,047 --> 00:54:03,040 ...pero no inverno cando chegou a neve, era maxia. 554 00:54:03,247 --> 00:54:07,877 - Tan xenial, eh? - Moi xenial. 555 00:54:16,247 --> 00:54:20,718 Podo escribir aquí. Só tes que moverte nun pequeno escritorio. 556 00:54:20,927 --> 00:54:24,476 - Sen fiestras. - Sen distraccións. 557 00:54:25,847 --> 00:54:28,042 Veña por este camiño. 558 00:54:35,407 --> 00:54:39,719 - O dormitorio principal, señora. - Excelente, Jeeves. 559 00:54:39,887 --> 00:54:45,041 Ah, cama grande. Moito espazo para o movemento. 560 00:54:45,247 --> 00:54:46,396 Jack. 561 00:54:50,527 --> 00:54:52,358 Onde está Danny? 562 00:54:55,887 --> 00:54:57,639 Danny? 563 00:54:58,047 --> 00:55:01,244 - Doutor, onde estás? - Aquí dentro. 564 00:55:04,087 --> 00:55:09,366 Papá, mamá, mira. Liteiras. Vou durmir enriba, vale? 565 00:55:09,567 --> 00:55:15,244 - Está ben por min, campión. Wendy? - Está ben por min. Moi ben. 566 00:55:16,807 --> 00:55:21,085 - Isto é moi chulo. - É. Grazas, Dick. 567 00:55:21,807 --> 00:55:24,526 Un pracer, Wendy. Sodes boa xente. 568 00:55:24,727 --> 00:55:27,480 Coa axuda de Deus, terás un bo inverno. 569 00:55:27,687 --> 00:55:31,077 E teño que ir. Queres despedirme, Danny? 570 00:55:31,247 --> 00:55:33,078 Claro. 571 00:55:44,647 --> 00:55:47,241 Coidarei ben a túa cociña. 572 00:55:47,407 --> 00:55:51,958 Sei que o farás. Disfruta dese pavo. O capón tamén. 573 00:55:52,127 --> 00:55:53,924 Farémolo. 574 00:55:54,487 --> 00:55:57,923 Son como imaxes dun libro. Non poden facerte dano. 575 00:55:58,127 --> 00:55:59,401 Todo ben. 576 00:55:59,607 --> 00:56:03,486 Chámame se me necesitas. Un gran berro forte. 577 00:56:04,967 --> 00:56:06,605 Vou. 578 00:56:06,767 --> 00:56:09,281 Gaña un mundo, Danny. 579 00:56:09,487 --> 00:56:13,685 - Vale. Adeus, Dick. -Adeus. 580 00:57:00,167 --> 00:57:06,322 Mantéñaos a salvo, Señor. Aquel neno máis que nada. Por favor. 581 00:58:27,687 --> 00:58:29,678 Oh, meu Deus. 582 00:58:35,207 --> 00:58:37,038 Wendy! 583 00:58:38,807 --> 00:58:40,479 Wendy! 584 00:58:40,967 --> 00:58:43,527 Ela foi á cidade. 585 00:58:50,247 --> 00:58:53,922 Vaia. Consigue unha vida. 586 00:59:02,927 --> 00:59:06,681 Vos rapaces. Gustarache isto. 587 00:59:48,767 --> 00:59:53,283 Supoño que tomarás a túa medicina agora, meus desagradables amigos. 588 00:59:53,487 --> 00:59:55,796 Supoño que o fará. 589 01:00:15,127 --> 01:00:17,960 - Papá! Mira o que me comprou mamá. - Que? 590 01:00:18,167 --> 01:00:19,919 É un modelo de coche divertido. 591 01:00:20,087 --> 01:00:22,806 Mamá di que me axudarás xuntalo... 592 01:00:22,967 --> 01:00:25,117 ...despois de rematar o meu primeiro lector. 593 01:00:25,287 --> 01:00:27,801 Ela di que es bo en cousas como... 594 01:00:28,007 --> 01:00:32,080 Ei, xenial! É un niño de abellas? 595 01:00:32,287 --> 01:00:35,199 Non. Avespas. 596 01:00:39,367 --> 01:00:41,597 - Como o fixeches? - Mellor. 597 01:00:41,767 --> 01:00:46,079 O camión parou dúas veces, pero ninguén tocoume. Ten dúas bolsas máis. 598 01:00:46,247 --> 01:00:49,523 Non pensarías, coas cousas Hallorann deixounos... 599 01:00:49,687 --> 01:00:51,200 Pero non vexetais frescos. 600 01:00:51,367 --> 01:00:54,996 Unha vez que cae a neve, non imos facer demasiadas compras. 601 01:00:55,207 --> 01:00:56,959 Danny! Danny, non! 602 01:00:57,127 --> 01:01:01,405 Está ben. Está ben. Mateinos a todos cunha bomba de bichos. 603 01:01:01,607 --> 01:01:04,405 Eu, pola contra, sufriu varios golpes. 604 01:01:04,607 --> 01:01:09,123 Oh, meu Deus, mira iso. Está inchado. Deberías ver un médico. 605 01:01:09,287 --> 01:01:12,324 estou ben. Non son alérxico. Só doe. 606 01:01:12,487 --> 01:01:15,559 Que dis, doutor? É teu se o queres. 607 01:01:15,767 --> 01:01:19,840 Claro que o quero. Podo gardalo no meu cuarto, mamá? 608 01:01:20,007 --> 01:01:24,159 - Cres que é...? - Está ben. Están mortos, garantido. 609 01:01:24,327 --> 01:01:29,276 É o máis feo. Por suposto, meu fillo quéreo no seu cuarto. 610 01:01:29,487 --> 01:01:32,320 Vaia, doutor, sé o meu convidado. 611 01:01:34,847 --> 01:01:37,839 Deberías telo visto. Estaba baixo aquelas tellas podrecidas. 612 01:01:46,087 --> 01:01:48,043 Ola, Wendy. 613 01:01:51,567 --> 01:01:55,560 Estás feliz? Dime a verdade. 614 01:02:06,807 --> 01:02:10,356 Este é o máis feliz que fun... 615 01:02:10,527 --> 01:02:13,997 ...desde que naceu Danny. 616 01:02:14,167 --> 01:02:16,044 Alégrome. 617 01:02:26,207 --> 01:02:28,038 Eu teño. Eu teño. 618 01:02:34,727 --> 01:02:36,160 É fermoso. 619 01:02:36,327 --> 01:02:40,002 Ah, si, hoxe 73 graos. Aínda vai vir a neve. 620 01:02:40,167 --> 01:02:42,397 Por difícil que sexa crer. 621 01:02:42,567 --> 01:02:45,923 Entón estás feliz, eh? O neno está feliz, cres? 622 01:02:46,087 --> 01:02:49,045 Tes conversas longas con el. 623 01:02:49,247 --> 01:02:51,522 Son sobre o que el quere ser... 624 01:02:51,687 --> 01:02:55,282 ... ou quen gañaría nunha loita entre Spider-Man e Batman. 625 01:02:55,447 --> 01:02:58,166 Sobre o Overlook está totalmente tranquilo. 626 01:03:00,127 --> 01:03:02,118 Quizais non teña nada de malo. 627 01:03:02,327 --> 01:03:05,080 - Non tivo nada deses... - Encaixa. 628 01:03:05,287 --> 01:03:07,517 Non digas iso. Non son encaixados. 629 01:03:07,687 --> 01:03:12,636 Está ben, síntoo. Tes razón. Fugues, que tal? Fugas. 630 01:03:34,087 --> 01:03:37,966 Mira, fosen o que fosen, ataques, fugas ou trances... 631 01:03:38,127 --> 01:03:41,756 ... tiña a maioría deles cando as cousas non ían ben. 632 01:03:41,927 --> 01:03:45,920 E agora están mellores. Agora están mellor. 633 01:03:49,447 --> 01:03:51,517 Si, son. 634 01:03:57,047 --> 01:04:01,438 Seguro que esa cousa fea que lle deches está realmente seguro? 635 01:04:01,647 --> 01:04:05,720 É un niño de avespas. É seguro como pode ser. 636 01:04:06,607 --> 01:04:08,006 Está ben? 637 01:04:52,847 --> 01:04:54,803 "O cadeliño estaba triste. 638 01:04:54,967 --> 01:04:58,243 'Por que ninguén me gusto?' preguntouse. 639 01:04:58,447 --> 01:05:04,283 'Por que ninguén me da casa?' Pero el non estaba mal..." 640 01:05:05,847 --> 01:05:07,917 Desanimado. 641 01:05:14,687 --> 01:05:19,477 "'Nalgún lugar haberá un fogar para min, pensou o cadeliño. 642 01:05:19,687 --> 01:05:24,681 'Nalgún lugar atoparei xente quen me alimentará e me acariciará. 643 01:05:24,847 --> 01:05:27,441 Eles van...'" 644 01:05:28,967 --> 01:05:30,525 Nunca o farán. 645 01:05:30,687 --> 01:05:35,841 Non mo digas, mamá. Non sempre dime. Podo conseguilo, podo. 646 01:05:36,007 --> 01:05:38,601 Síntoo. Sei que podes. 647 01:05:38,807 --> 01:05:43,835 Estás facendo tan fantástico, pero é hora de durmir. 648 01:05:44,007 --> 01:05:47,602 - Un par de páxinas máis, por favor? - Non, doutor, non. 649 01:05:47,807 --> 01:05:50,526 Como é que teño que deitarme tan cedo? 650 01:05:50,727 --> 01:05:56,757 Porque... necesito o resto, vale? Así que vai agora, pincel. 651 01:05:56,927 --> 01:06:01,284 - Primeiro teño que bicar a papá. - Vale, vai bicar papá. 652 01:06:14,567 --> 01:06:16,319 ¿Papá? 653 01:06:18,967 --> 01:06:22,243 - Ola, doutor. - Agora teño que irme á cama. 654 01:06:22,407 --> 01:06:26,400 Ven aquí. Bico. Veña, dáme un bico. 655 01:06:26,567 --> 01:06:30,799 É mellor cepillar os dentes. Cheiro a leite de chocolate no teu alento. 656 01:06:31,007 --> 01:06:33,396 - Por aí vou agora. - Ben. 657 01:06:33,607 --> 01:06:35,837 Como está o teu xogo? 658 01:06:36,007 --> 01:06:40,717 A xogada é boa. Xogar é excelente. Como foi ler con mamá? 659 01:06:40,887 --> 01:06:44,641 Ben, pero ela nunca mo dá tempo de sonar as palabras. 660 01:06:44,807 --> 01:06:49,198 - Vou falar con ela sobre iso. - Ben. Ela realmente o necesita. 661 01:06:49,367 --> 01:06:51,676 Está ben. Gañalo. 662 01:07:11,487 --> 01:07:14,684 Danny, temos que falar. 663 01:07:15,847 --> 01:07:18,236 - Primeiro vai pechando a porta. - Por que? 664 01:07:18,407 --> 01:07:20,967 Danny, faino, rápido! 665 01:07:41,287 --> 01:07:44,882 Está collendo novas palabras tan rápido, é espeluznante. 666 01:07:45,407 --> 01:07:50,083 El di que non lle dás tempo suficiente para sonalas. 667 01:07:51,607 --> 01:07:54,997 Ten razón. Eu só... Odio velo loitar. 668 01:07:55,207 --> 01:07:58,961 El pensa que alguén vai dispararlle se o arruina. 669 01:08:01,287 --> 01:08:03,323 É tan intelixente. 670 01:08:03,487 --> 01:08:06,445 Pero, xa sabes, é demasiado duro consigo mesmo. 671 01:08:06,607 --> 01:08:09,485 Pregúntome por que precisa para aprender a ler tan mal? 672 01:08:09,927 --> 01:08:11,838 Non sei. 673 01:08:28,807 --> 01:08:31,844 Non te durmiches, fixeches, Danny? 674 01:08:33,647 --> 01:08:35,080 Danny? 675 01:08:35,247 --> 01:08:40,162 Abre a porta. É tarde e estou demasiado canso para xogar. 676 01:08:40,327 --> 01:08:42,238 Danny! 677 01:08:44,287 --> 01:08:47,677 Nin sequera me escoito pensar, e moito menos escribir. 678 01:08:48,727 --> 01:08:51,195 Non abrirá a porta. 679 01:08:53,047 --> 01:08:55,845 Danny, ábrete agora! 680 01:08:59,407 --> 01:09:05,562 Se teño que romper este peche, vas para a cama cun traseiro quente. 681 01:09:06,447 --> 01:09:11,202 Creo que está a ter un dos seus ataques. Jack, abre a porta. 682 01:09:15,367 --> 01:09:18,006 Danny? Desperta, fillo. 683 01:09:18,207 --> 01:09:21,085 Míralle os ollos, Jack. Bebé, volve. 684 01:09:21,247 --> 01:09:24,683 Bo tiro! Gran festa, non? 685 01:09:24,847 --> 01:09:27,486 Bo tiro! Agora, dáme o machado. 686 01:09:27,647 --> 01:09:32,801 - Que che pasa? - Esperta. Esperta. Agora! 687 01:09:35,167 --> 01:09:40,002 - Onde está Tony? Tony estivo aquí. - Non hai Tony. Falamos diso. 688 01:09:40,167 --> 01:09:44,319 - Foi! Estaba no espello. - Estabas a ter un desmaio. 689 01:09:44,487 --> 01:09:46,398 - Foi! - Escóitao, Jack. 690 01:09:46,607 --> 01:09:48,962 Papá, Tony estivo aquí. El estaba! 691 01:09:49,167 --> 01:09:52,398 Non hai Tony agás o teu can de peluche! 692 01:09:52,607 --> 01:09:57,886 Non hai ningún amigo imaxinario que che amose o futuro! Pare con esa merda! 693 01:09:58,047 --> 01:10:03,201 Jack, mantén as mans fóra del! 694 01:10:18,287 --> 01:10:20,323 Que estás facendo? 695 01:10:21,447 --> 01:10:24,519 Que carallo cres que estás facendo? 696 01:11:09,447 --> 01:11:13,486 Son malo, papá? Como cando estraguei os teus papeis? 697 01:11:13,687 --> 01:11:19,796 Non, Danny. Non estou enfadado contigo. Nin un pouco. 698 01:11:20,127 --> 01:11:24,040 Acabo de ter medo porque pensei... 699 01:11:24,847 --> 01:11:29,841 Xa sabes que, non sei que pensei. Por que pechaches a porta? 700 01:11:30,007 --> 01:11:34,478 Díxome Tony. Seino non cres nel, pero... 701 01:11:34,687 --> 01:11:38,123 Ás veces creo nel. 702 01:11:38,327 --> 01:11:43,765 E ás veces paréceme tolo porque me dá medo. 703 01:11:44,727 --> 01:11:47,480 Ás veces tamén me dá medo. 704 01:11:50,047 --> 01:11:52,800 Entón, por que cho dixo Tony para pechar a porta? 705 01:11:53,287 --> 01:11:58,077 Non sei. Non me lembro. 706 01:11:58,567 --> 01:12:01,001 Está ben. Todo ben. 707 01:12:02,007 --> 01:12:04,362 Doces soños. Doce repouso. 708 01:12:04,527 --> 01:12:07,678 Doce diso, as portas están pechadas. 709 01:12:08,127 --> 01:12:10,357 Boas noites, bebé. 710 01:12:13,087 --> 01:12:15,476 Durme ben, vale? 711 01:12:16,767 --> 01:12:18,883 Boas noites, meu rapaz. 712 01:12:22,007 --> 01:12:26,000 Non estás moi enfadado comigo, non? 713 01:12:26,167 --> 01:12:28,123 Non, Danny. Non. 714 01:12:28,487 --> 01:12:29,681 Non un pouco? 715 01:12:33,807 --> 01:12:37,322 Nin un pouco. Quérote, Doc. 716 01:12:39,447 --> 01:12:44,123 Nunca me farías dano a mamá nin a min, queres, papá? 717 01:12:45,367 --> 01:12:47,358 Non, claro que non. 718 01:12:47,887 --> 01:12:51,118 Porque agora es diferente. 719 01:12:52,007 --> 01:12:54,202 Si, é certo. 720 01:12:54,367 --> 01:12:57,359 Xa tes as túas reunións. 721 01:12:57,847 --> 01:13:02,796 Si. Eu teño un en Sidewinder... 722 01:13:03,287 --> 01:13:05,517 ...e no CB. 723 01:13:09,367 --> 01:13:12,677 Creo que Tony me falou dun xogo. 724 01:13:14,647 --> 01:13:18,117 Ah, si? Que tipo de xogo? 725 01:13:18,287 --> 01:13:20,039 Croquet de Denver. 726 01:13:20,247 --> 01:13:25,037 É como croquet normal, excepto que é máis grande. 727 01:13:27,127 --> 01:13:30,085 Si. É certo. 728 01:13:30,247 --> 01:13:35,480 Tony dixo que os mazos son perigosos. Que debería estar lonxe deles. 729 01:13:37,047 --> 01:13:38,321 Iso... 730 01:13:39,567 --> 01:13:41,285 Iso... 731 01:13:48,887 --> 01:13:53,597 Quen che dixo sobre o croquet de Denver? 732 01:13:53,767 --> 01:13:56,600 Era Dick Hallorann, non? 733 01:13:58,807 --> 01:14:00,035 Danny? 734 01:14:01,847 --> 01:14:04,077 Estás durmido? 735 01:14:10,407 --> 01:14:13,877 Non o deixaches en Boulder, papá. 736 01:14:14,047 --> 01:14:19,519 Está na túa carteira. Estivo na túa carteira todo o tempo. 737 01:14:19,727 --> 01:14:24,357 Detrás do teu carné de conducir. 738 01:14:41,887 --> 01:14:43,878 Está durmido? 739 01:14:46,607 --> 01:14:48,598 Que estás facendo? 740 01:14:49,847 --> 01:14:52,281 Estou buscando algo. 741 01:14:54,167 --> 01:14:55,725 Mira. 742 01:14:58,527 --> 01:15:02,406 Tomamos isto cando estaba Danny 6 meses, recordas? 743 01:15:02,567 --> 01:15:05,400 - Si. Pensei que o perdías. - Si, eu tamén. 744 01:15:06,127 --> 01:15:09,756 Pero quedou atrás o meu carné de conducir todo o tempo. 745 01:15:09,927 --> 01:15:12,043 E Danny sabía. 746 01:16:49,047 --> 01:16:52,881 Se volve pasar, temos para levalo a un médico aquí. 747 01:16:53,047 --> 01:16:56,403 Hai un en Sidewinder suponse que é bo. 748 01:16:56,607 --> 01:16:58,165 Non é pediatra. 749 01:16:58,327 --> 01:17:02,002 É médico de cabeceira, pero a señora no mercado dixo que os nenos o adoran. 750 01:17:02,167 --> 01:17:06,524 Se volve ocorrer, vós dous ides ao voso da nai. Sei o que sentes por ela. 751 01:17:06,687 --> 01:17:09,565 Non tes idea de como me sinto por ela. 752 01:17:09,767 --> 01:17:13,521 Non hai outro lugar. Non hai outro lugar! 753 01:17:18,727 --> 01:17:21,639 Non quería sacudirlle. 754 01:17:22,887 --> 01:17:25,959 E seguro que non quería berrar. Eu tiña medo. 755 01:17:26,127 --> 01:17:28,721 Sabes? Asustado. 756 01:17:29,847 --> 01:17:32,236 Sabes o que me da medo? 757 01:17:33,287 --> 01:17:38,156 A túa rabia. É como ter un cable vivo na casa. 758 01:17:39,247 --> 01:17:42,478 Non quero que isto sexa un lugar enojado, Jack. 759 01:17:42,687 --> 01:17:46,316 Xa tivemos farto desas na familia, Deus sabe. 760 01:17:46,487 --> 01:17:50,719 Non me refiro só desde entón casamos. 761 01:17:50,887 --> 01:17:55,756 Co teu pai e coa miña nai. 762 01:18:01,687 --> 01:18:03,757 Síntoo. 763 01:18:04,407 --> 01:18:07,285 De cantas formas podo dicilo? 764 01:18:15,527 --> 01:18:20,043 Eu tamén tiña medo, Jack, sabes? 765 01:18:34,647 --> 01:18:36,683 Quérote. 766 01:18:37,127 --> 01:18:38,799 ti? 767 01:18:39,447 --> 01:18:41,199 Si. 768 01:18:42,287 --> 01:18:44,721 Eu tamén te quero. 769 01:19:12,407 --> 01:19:14,443 Que é agora? 770 01:19:14,607 --> 01:19:16,518 Mamá! ¡Sácaos! 771 01:19:26,167 --> 01:19:30,558 - Dixeches que era seguro, Jack! - Sacámolo de aquí. 772 01:19:36,807 --> 01:19:41,403 Síntoo. Síntoo. Doe mal? 773 01:19:41,647 --> 01:19:44,320 Dixeches que as avespas estaban mortas! 774 01:19:44,487 --> 01:19:48,719 Sei que o fixen. Quédate aquí con mamá. Volverei enseguida. 775 01:20:33,087 --> 01:20:36,796 Como che gusta iso, pequenos cabróns? 776 01:20:55,047 --> 01:20:57,197 Picame. 777 01:20:58,087 --> 01:21:00,840 Por que non me picas agora? 778 01:21:15,327 --> 01:21:17,318 Meu Deus. 779 01:21:44,087 --> 01:21:47,284 - Como estás? - Picado. Así somos. 780 01:21:48,087 --> 01:21:52,444 - Sostenga o brazo, doutor. - Que vas facer, papá? 781 01:21:53,247 --> 01:21:57,206 Poñerlle dano a esa xente que fixo a bomba de erro. 782 01:21:58,887 --> 01:22:01,765 - Vale, a túa quenda. - Que opinas? 783 01:22:01,967 --> 01:22:05,801 Creo que 5000 dólares deberían facelo, non cres? 784 01:22:07,567 --> 01:22:10,639 Seguín as indicacións nesa etiqueta, xúroo. 785 01:22:10,807 --> 01:22:13,560 Levo aquel niño maldito debaixo da miña camisa. 786 01:22:13,727 --> 01:22:17,163 E Danny levabao. Dan? 787 01:22:20,887 --> 01:22:24,402 Só debeu quedar abraiado. 788 01:22:24,567 --> 01:22:26,478 Danny. 789 01:22:27,287 --> 01:22:32,407 - Por que teño que estropear todo? - Oh, Jack, ti ​​non. 790 01:22:34,367 --> 01:22:36,927 A bomba de erros debeu ser defectuosa. 791 01:22:37,087 --> 01:22:40,363 Tivo que ser. Non hai outra explicación. 792 01:22:40,567 --> 01:22:43,923 Desfaceríaste do niño? Non o quero aquí. 793 01:22:44,127 --> 01:22:45,526 Agora mesmo. 794 01:22:45,687 --> 01:22:50,238 Mañá quero facer unha cita con ese médico para ver a Danny. 795 01:22:50,407 --> 01:22:52,398 Primeiro. 796 01:23:27,687 --> 01:23:29,962 Oh, meu Deus. 797 01:23:57,087 --> 01:24:00,079 Conxelade, cabróns. 798 01:24:58,887 --> 01:25:00,320 Que foi iso? 799 01:25:00,487 --> 01:25:03,604 Algo caeu, iso é todo, probablemente na cociña. 800 01:25:03,807 --> 01:25:06,480 Entrei alí por algo para ese niño. 801 01:25:06,687 --> 01:25:10,157 - Estás seguro de que iso foi todo? -Claro que pode ser. 802 01:25:10,367 --> 01:25:13,200 Iso dixeches tamén sobre o niño. 803 01:25:18,367 --> 01:25:22,360 Non te preocupes. Todo vai estar ben, xúrocho. 804 01:25:22,527 --> 01:25:25,997 Desde os teus beizos ata o oído de Deus, Jack. 805 01:25:41,047 --> 01:25:43,766 Bo tiro! 806 01:26:52,287 --> 01:26:53,276 Arrancado por thewildbunch22